1 00:04:39,291 --> 00:04:51,813 薄暗い太陽 心からの一滴 2 00:05:06,624 --> 00:05:08,959 お義兄さん、全部買ったの？ 3 00:05:32,191 --> 00:05:34,443 外はとても素敵です 4 00:05:37,321 --> 00:05:40,015 必要ありません ずっと家にいてください。 5 00:05:49,625 --> 00:05:52,794 別の家族 チャイナタウンからこちらに移転してきました。 6 00:05:54,213 --> 00:05:55,464 どうやって知っていますか 7 00:05:55,548 --> 00:05:58,658 梅の花を見てください 彼らの窓に。 8 00:06:20,364 --> 00:06:23,993 ねえ、ジェラルディン、それが欲しい？ - 結構です。 9 00:06:24,076 --> 00:06:26,620 新しいお店で購入しました。 10 00:06:27,246 --> 00:06:30,749 わかった。後で取ります。 わかった。 11 00:06:38,090 --> 00:06:39,592 わかった。 12 00:06:43,596 --> 00:06:45,347 とても重い 13 00:06:45,431 --> 00:06:46,765 これです 14 00:06:50,019 --> 00:06:51,353 取る 15 00:06:52,813 --> 00:06:54,607 前へ。 16 00:07:38,776 --> 00:07:41,153 ジェラルディンはいますか？ 17 00:07:41,237 --> 00:07:45,366 彼女は私がその場所をリニューアルするのを手伝ってくれます。 レコードをすべて取り出します。 18 00:07:45,449 --> 00:07:50,746 ――「アイアンバタフライ」でも。 - これは私のお気に入りです。 - 私も。 19 00:08:14,103 --> 00:08:16,305 こんにちは、お母さん - こんにちは。 20 00:08:26,115 --> 00:08:28,350 夕食の準備ができました。 21 00:08:31,370 --> 00:08:33,547 温めておきます。 22 00:08:54,893 --> 00:08:58,188 その手が気になる。 23 00:09:02,651 --> 00:09:05,195 薬を飲んでください はい。 24 00:10:17,768 --> 00:10:19,561 こちらが幸運のお金です。 25 00:10:19,645 --> 00:10:21,688 これは最高の赤ちゃんです。 26 00:10:21,772 --> 00:10:23,065 ありがとう。 27 00:10:29,071 --> 00:10:30,489 わかった。 28 00:10:30,572 --> 00:10:34,535 みんなに幸運のお金も持ってきました。 29 00:10:34,618 --> 00:10:36,662 エリザ。 30 00:10:36,745 --> 00:10:39,164 そして母 ありがとう。 31 00:10:39,248 --> 00:10:40,416 リンダ。 32 00:10:41,542 --> 00:10:42,835 そしてケビン。 33 00:10:42,918 --> 00:10:46,338 まだ受け付けていますか 余裕はありますか 34 00:10:46,422 --> 00:10:48,832 そう、デビッド、あなたはケチなのです。 35 00:10:51,718 --> 00:10:55,472 コイン持ってるよ！ 36 00:10:55,556 --> 00:10:59,710 彼は私たちに何も与える必要はありません。 彼は結婚していません。 37 00:11:00,394 --> 00:11:03,188 さあ、食べてください。 38 00:11:04,381 --> 00:11:07,017 はい、食べましょう これを全部見てください。 39 00:11:07,041 --> 00:11:09,627 少なくともお父さんは豚肉を料理するだろう。 40 00:11:09,987 --> 00:11:12,656 ケビン！ 41 00:11:13,657 --> 00:11:16,326 ご飯はみんな２杯食べます。 42 00:11:16,410 --> 00:11:19,496 右。エリザさん ご飯二杯食べてね？ 43 00:11:19,580 --> 00:11:25,043 エリザ、一粒残らず食べなさい。そうでなければあなたの夫 天然痘顔になります。 44 00:11:29,047 --> 00:11:30,340 これは誰ですか 45 00:11:35,220 --> 00:11:38,307 おばあちゃんにキスをしてください。 -さよなら。 46 00:11:38,390 --> 00:11:43,410 さようなら... -はい、もう行きます。 長いドライブがあります。 -はい。 47 00:11:43,687 --> 00:11:48,924 デビッドの誕生日を忘れないでください。 - それについてどうするか見てみましょう、いいですか？ 48 00:11:50,110 --> 00:11:51,153 ありがとう、ありがとう。 49 00:11:51,236 --> 00:11:56,283 あなたはここにいますか - そうではありません。 バーに戻って爆竹を鳴らします... 50 00:11:56,366 --> 00:12:01,330 そして悪霊を追い払います。 ケビンが私を家に連れて帰ります。 -わかった。 51 00:12:04,458 --> 00:12:06,752 私と一緒に来ますか 52 00:12:06,835 --> 00:12:13,634 あなたはお母さんと一緒にいたほうがいいよ。まあ、 さようなら - 髪を直してあげるよ。 53 00:12:13,717 --> 00:12:20,015 お母さん、髪はボサボサじゃないよ。 彼は巻き毛です。アブラチョイみたいな？はい... 54 00:12:20,098 --> 00:12:24,685 行ったほうがいいです、必要です ダンス教室に連れて行ってもらいました。 55 00:12:47,834 --> 00:12:50,705 明けましておめでとうございます 56 00:12:51,588 --> 00:12:53,549 明けましておめでとうございます、メアリーおばさん。 57 00:12:54,258 --> 00:12:57,052 新年の夕食はどうでしたか？ 58 00:12:58,220 --> 00:13:02,257 メイメイとジョーンは決して同意しません。 彼女は私を夢中にさせます！ 59 00:13:05,352 --> 00:13:09,523 たとえ結婚したくても、 彼らはパーティーを開きたくないのです。 60 00:13:13,819 --> 00:13:17,823 今の子供達よ！ 彼らの奇妙なアイデアはどこから来るのでしょうか？ 61 00:13:19,992 --> 00:13:22,286 彼らは公園でお祝いをしたいのですが... 62 00:13:25,956 --> 00:13:31,303 いわゆる「アウトドアウェディング」です。 そこを行き交う人々とともに。 63 00:13:33,130 --> 00:13:38,176 若者たちはあなたのことを理解していません きちんとした結婚式の大切さ。 64 00:13:41,096 --> 00:13:47,269 新年に議論するのはひどいです。 新年の夕食はどうでしたか？ 65 00:13:47,352 --> 00:13:52,024 いつものように。 ケビンの家族全員が戻ってきました。 66 00:13:52,107 --> 00:13:53,650 もちろんエイミーもここにいました。 67 00:13:54,443 --> 00:13:56,936 みんな食べて帰っていきました。 68 00:13:58,238 --> 00:14:02,451 みんな忙しいです。誰もが持っています やるべき重要なこと。 69 00:15:37,045 --> 00:15:39,464 今年はポラロイド写真を撮りました。 70 00:15:42,342 --> 00:15:45,887 先見者？ 本当に本物に見えます。 71 00:15:45,971 --> 00:15:49,516 一番下に自分の名前を書きます。 それはあなたのものになります。 72 00:15:59,526 --> 00:16:01,486 これはエイミーのためです。 73 00:16:39,191 --> 00:16:42,277 バーにはのどが渇いた客がたくさんいますか? 74 00:16:43,445 --> 00:16:45,155 私たちは仲良くなった 75 00:16:51,495 --> 00:16:53,980 この数字はおかしくありませんか？ 76 00:16:57,459 --> 00:17:00,378 先月はもっと作ったと思ったのに。 77 00:17:08,428 --> 00:17:12,766 あなたも友達に無料の飲み物をあげたことがあるはずです。 78 00:17:25,028 --> 00:17:27,880 氷もプレゼントしてもらえますか？ 79 00:18:13,034 --> 00:18:15,996 ジェラルディン！ 80 00:18:16,079 --> 00:18:20,000 長い一日を終えて疲れているはずです。 81 00:18:22,085 --> 00:18:24,588 旅行代理店に行きました。 82 00:18:25,964 --> 00:18:28,383 中国ツアー。 - 良いツアーですね。 83 00:18:36,766 --> 00:18:40,562 最終試験はありますか スピーチで？ 84 00:18:46,985 --> 00:18:51,055 あなたのお母さんもそっくりです チャイナタウンのおじさんたち。 85 00:18:52,324 --> 00:18:57,302 彼女は行くべきだと思います 中国に最後の敬意を表する。 86 00:19:01,041 --> 00:19:03,859 彼女はまた私に見せてくれた 彼女の宝石。 87 00:19:04,377 --> 00:19:09,223 彼女はもうそれらを私に見せてくれません。 彼らは私に悪寒を感じさせます。 88 00:19:09,758 --> 00:19:14,629 彼女はポラロイドカメラも持っています。 -冗談だよ。 89 00:19:18,266 --> 00:19:20,894 ここは良いツアーです。 90 00:19:20,977 --> 00:19:21,978 見てください 91 00:19:24,648 --> 00:19:27,150 それなら私も一緒に行きますね？ 92 00:19:27,234 --> 00:19:31,770 時期尚早。合格しなければなりません まずは私のテスト。 93 00:19:32,572 --> 00:19:38,085 ここに来て40年になりますね。今あなたは急いでいます アメリカ国民になりますか？ 94 00:19:39,704 --> 00:19:44,752 お母さん、そんな必要はないよ これは中国に戻るためです... - いいえ。 95 00:19:44,776 --> 00:19:47,044 アメリカ人になりたいです。 96 00:19:56,346 --> 00:20:01,893 彼らは英語で質問するつもりです。 はい。私は一日中勉強しています。 -わかった。 97 00:20:01,977 --> 00:20:05,480 初代大統領は誰でしたか 米国の？ 98 00:20:06,523 --> 00:20:07,691 何？ 99 00:20:09,025 --> 00:20:11,194 もう一度言ってください 100 00:20:11,278 --> 00:20:15,323 の初代大統領 米国。あれは誰だったのか 101 00:20:15,740 --> 00:20:19,828 何？ あなたはそんなことを求めているわけではありません。 102 00:20:20,578 --> 00:20:23,081 お母さん、これが一番簡単な質問です。 103 00:20:28,253 --> 00:20:31,047 本には何が書いてありますか? 104 00:20:31,840 --> 00:20:34,759 「…アメリカ合衆国大統領…」 105 00:20:35,885 --> 00:20:40,015 ジョージ・ワシントン！ -わかった。とても良い 106 00:21:12,088 --> 00:21:15,091 受け取って、お母さん。 - あなたが取るでしょう。 107 00:21:15,175 --> 00:21:20,305 望まない、聞かれるだろう 「いつ結婚しますか？」 108 00:21:20,388 --> 00:21:22,599 本当ではありません！ 109 00:21:23,308 --> 00:21:25,602 遊ぼう 110 00:21:31,399 --> 00:21:32,942 おめでとうございます 111 00:21:33,026 --> 00:21:35,362 はい、お母さんのお誕生日おめでとうケーキです。 112 00:21:38,698 --> 00:21:41,576 いつあなたを食べますか ジェラルディン、あなたのケーキは？ 113 00:21:41,659 --> 00:21:45,121 このケーキ要らないの？ - いいえ、ジェラルディン。 114 00:21:45,205 --> 00:21:51,461 あなたのウエディングケーキが欲しいです いい匂いでお母さんも幸せになりますように。 115 00:21:53,338 --> 00:21:55,840 今からケーキカットをしてもいいですか？ 116 00:21:55,924 --> 00:21:58,927 いいえ、まだゲームは終わっていません。 117 00:21:59,010 --> 00:22:03,765 テーブルの上に置いておきます。 皆さんの幸運を祈ります。 -ありがとう。 118 00:22:08,103 --> 00:22:12,698 男の子も女の子も、それはできません 彼らに何も強制しないでください。 119 00:22:12,857 --> 00:22:15,927 彼らは自分たちのペースで結婚することもあります。 120 00:22:17,821 --> 00:22:20,698 すべては自由、自由、自由です。 121 00:22:21,825 --> 00:22:25,328 急ぐことはできない、急いで、 急いで、もっと急いでください。 122 00:22:27,122 --> 00:22:29,624 アメリカでは何でも可能だ。 123 00:22:31,000 --> 00:22:34,796 私は勝ちました、お金をください！ -一体どうやって勝ったのですか？ 124 00:22:34,879 --> 00:22:39,902 最高のハンドを持っていました！ - 急いでいるのでお忙しいですね。 125 00:22:39,926 --> 00:22:42,011 あなたは手を台無しにしました。 126 00:22:42,095 --> 00:22:48,117 なぜ助けてほしいと言わなかったのですか お互いに -黙って金を出せ！ 127 00:23:03,366 --> 00:23:06,202 皆さん、もっと早くシャッフルしましょう。 128 00:23:06,286 --> 00:23:07,996 そしてそれらをひっくり返します。 129 00:23:10,540 --> 00:23:15,803 我が神よ！ポテトチップスはありません ゲームで！ - そこから出してください！ 130 00:23:16,504 --> 00:23:22,034 ベネチアンブラインドが大好きです あなたのものはそこにあります。 -あなたが私にくれたのよ！ 131 00:23:24,679 --> 00:23:26,514 このようになります。 132 00:23:28,183 --> 00:23:33,713 さて、仕事に戻りましょう！ 遊んだり食べたりしましょう。 - 食べましょう。 133 00:23:46,367 --> 00:23:48,911 夕食をどこに行きますか 134 00:23:49,162 --> 00:23:51,998 マックスがたくさん食べられる場所へ。 135 00:23:52,665 --> 00:23:55,734 では、ヘンリーよりマックスの方が好きですか？ 136 00:23:58,171 --> 00:24:00,924 まあ、そうやって見てみると… 137 00:24:01,841 --> 00:24:03,868 マックスは中国人ではありません。 138 00:24:12,143 --> 00:24:17,214 中国人男性は多すぎる 「サイパン」。 ―「サイパン」？ -はい。 139 00:24:17,297 --> 00:24:20,151 死んだパネル。 140 00:24:20,235 --> 00:24:22,695 死んだ頭 - 死んだ頭。 141 00:24:28,993 --> 00:24:34,081 中国人男性が死骸と化しつつある 中国人女性と結婚したとき。 142 00:24:34,164 --> 00:24:38,618 彼らが興味を持っているのはこれです 映画を観て、息子もいる。 143 00:24:38,670 --> 00:24:41,522 それをお母さんとメアリーおばさんに伝えてください。 144 00:24:57,480 --> 00:24:59,691 こんにちは、メアリーおばさん。 平和。 145 00:24:59,774 --> 00:25:04,654 今日は立派なチチャオを作りました。 試してみてほしい。 146 00:25:04,737 --> 00:25:06,155 もう食べましたか はい。 147 00:25:06,239 --> 00:25:09,117 お茶を2杯。 捕虜。 148 00:25:09,200 --> 00:25:12,511 いや、もうすぐ「ダイナスティ」が始まります。 149 00:25:13,580 --> 00:25:16,165 ジェラルディン、さっきあなたのお母さんに話したところです... 150 00:25:16,249 --> 00:25:22,505 シャミミと彼氏は結婚することにした 新年明けてすぐ。 151 00:25:22,588 --> 00:25:25,591 来年は閏年になります。 152 00:25:25,675 --> 00:25:30,013 今は結婚に最適な時期です。 153 00:25:30,096 --> 00:25:33,850 閏年はあなたに与えます 大いなる繁栄。 154 00:25:33,933 --> 00:25:38,895 それはいい、それで今はどうする？ 12段下がってあと3段？ 155 00:25:39,147 --> 00:25:44,360 既婚の子供が6人いる 家の外で、それだけで十分です。 156 00:25:45,028 --> 00:25:47,430 私は良い母親でした。 157 00:25:48,323 --> 00:25:50,116 彼らはニューヨークに引っ越します。 158 00:25:50,199 --> 00:25:54,370 彼らは20万ドルのアパートを買うつもりです。 159 00:25:55,079 --> 00:25:58,041 今の子供たちはお金をたくさん持っています。 160 00:25:58,124 --> 00:26:00,668 家は高すぎます。 161 00:26:00,752 --> 00:26:02,420 おめでとう！ 162 00:26:04,130 --> 00:26:07,133 リーおばさんが私にくれました。 163 00:26:07,216 --> 00:26:10,720 でも、私は飲みません。 受け取ってみませんか？ 164 00:26:10,803 --> 00:26:12,513 私も飲みません。 165 00:26:13,264 --> 00:26:15,624 他の人にあげてください。 166 00:26:15,683 --> 00:26:18,353 いや、他の人にあげますよ！ 167 00:26:18,978 --> 00:26:24,108 私のクローゼットはそのような贈り物でいっぱいです。 クローゼット全体がいっぱいです。 168 00:26:24,192 --> 00:26:29,296 私たち全員がそうしています。見る必要があります ウーさんがくれたオレンジ。 169 00:26:29,380 --> 00:26:33,342 彼らは5年間そこにいたようです。 170 00:26:35,870 --> 00:26:40,041 見る時間 アレクシスは何をしているのですか？ 171 00:26:40,124 --> 00:26:44,504 炊飯器の準備ができました。 持って行きます 172 00:26:44,587 --> 00:26:47,298 心配しないでください 明日持って行きます。 173 00:26:50,343 --> 00:26:55,864 お母さんも見るといいよ あなたは「王朝」です。とても楽しいです。 174 00:26:55,948 --> 00:27:01,479 中国のメロドラマみたいに。 セックスも愛もお金も。 175 00:27:08,069 --> 00:27:11,614 家がとても大きく見えます 子供たちが結婚して家を出たとき。 176 00:27:12,240 --> 00:27:14,650 今の私には大きすぎます。 177 00:27:14,742 --> 00:27:20,289 メアリーおばさん、近くに住んでいる娘さんがいるのね そして、そこから遠くないところに住んでいるもう一人の息子。 178 00:27:20,373 --> 00:27:25,453 もちろん、それができます 死にそうになったら早く来てね 179 00:27:29,465 --> 00:27:32,018 私はそれらのバグが嫌いです。 180 00:27:37,014 --> 00:27:38,850 ありがとう、ジェラルディン。 181 00:27:38,933 --> 00:27:40,893 あなたは良い子です 182 00:27:40,977 --> 00:27:45,539 あなたは最高の中国人女性です あなたのお母さんを大切にしてくれる人。 183 00:27:46,774 --> 00:27:48,359 おやすみ - おやすみ。 184 00:29:05,269 --> 00:29:10,807 母はドレスを二枚取り出した 数日前に香港から来ました。 185 00:29:11,192 --> 00:29:16,239 私の結婚式には白 そして彼女が埋められたい壁。 186 00:29:20,326 --> 00:29:22,128 これはとても病気です... 187 00:29:23,579 --> 00:29:28,434 お母さんは家や旅行のことを話します 中国に最後の敬意を表する。 188 00:29:29,210 --> 00:29:32,046 はい。 -彼女は死を覚悟している。 189 00:29:35,341 --> 00:29:38,969 確かに良い方法ではありません 新しい年の始まりに。 190 00:29:44,350 --> 00:29:47,352 でもあなたは知っています なぜ彼女はそんなことをするのか 191 00:29:48,187 --> 00:29:50,648 彼女は今年62歳になります。 192 00:29:50,731 --> 00:29:52,817 はい。占い師 193 00:29:56,195 --> 00:29:59,056 それで彼は彼女が死ぬだろうと予測した。 194 00:32:46,365 --> 00:32:49,684 これは何ですか -あなたへの誕生日プレゼント。 195 00:32:49,768 --> 00:32:51,770 ありがとう。 196 00:32:52,496 --> 00:32:54,040 なんと驚きました 197 00:32:57,835 --> 00:32:59,545 うわー 198 00:33:01,964 --> 00:33:03,674 私の好きな種類。 199 00:33:06,427 --> 00:33:07,845 これは何ですか 200 00:33:09,638 --> 00:33:13,851 私がジョージにあげたボトルに似ています クリスマスに向けて 201 00:33:13,934 --> 00:33:14,935 先見者？ 202 00:33:15,019 --> 00:33:18,064 ラベルのシークレットマークによると。 203 00:33:20,274 --> 00:33:22,785 どこで手に入れましたか 204 00:33:23,736 --> 00:33:27,406 メアリーおばさん、だと思います。 あなたはそれが好きではありません 205 00:33:27,490 --> 00:33:30,076 返却させていただきます。 ない！ 206 00:33:30,159 --> 00:33:32,787 私はあなたに言いました、 これが私のお気に入りです。 207 00:33:35,331 --> 00:33:37,958 ということは今年で59歳ですね。 208 00:33:38,042 --> 00:33:42,254 はい。 59歳。 209 00:33:42,963 --> 00:33:47,051 来年、 私は盛大なお祝いをします。 210 00:33:52,348 --> 00:33:57,311 何年もありがとう あなたは私たち家族の世話をしてくれました。 211 00:34:08,280 --> 00:34:12,076 あなたと私だと思います 結婚すべきだ 212 00:34:13,285 --> 00:34:15,704 一緒に旅を終えましょう。 213 00:34:17,873 --> 00:34:20,918 あなたは理解できる年齢に達しています。 214 00:34:22,962 --> 00:34:27,216 それはジェラルディンの決断にも役立ちます... 215 00:34:27,299 --> 00:34:34,265 誰かが来ると彼女が知っているなら そして彼はあなたを一生見守ってくれます... 216 00:34:35,850 --> 00:34:38,060 いいえ。 -いや、いや！ 217 00:34:38,144 --> 00:34:43,107 これにより彼女はリチャードと結婚することになる そしてロサンゼルスに移ります。 218 00:34:43,983 --> 00:34:45,901 それは私たち全員にとって良いことになるでしょう。 219 00:34:47,069 --> 00:34:52,241 昔の日本映画みたいですね… 220 00:34:52,324 --> 00:34:57,913 夫を亡くした親がそのふりをする 彼は再婚していると… 221 00:34:58,497 --> 00:35:02,543 娘がそうする必要がないように 自分を犠牲にし続ける。 222 00:35:02,626 --> 00:35:04,587 そうあるべきです。 223 00:35:05,379 --> 00:35:08,424 ケビンはもうすぐここに来ます。 224 00:35:08,507 --> 00:35:11,760 料理を終わらせたいです。 225 00:35:24,815 --> 00:35:26,108 デビッド・タム、どうでしょうか？ 226 00:35:26,192 --> 00:35:30,270 「連れて行かれない」を見ました 昨夜 227 00:35:30,353 --> 00:35:32,781 なんと素晴らしい映画だったでしょう。 228 00:35:32,865 --> 00:35:34,450 はい、かなり良かったです。 229 00:35:34,533 --> 00:35:36,827 キッチュな 何がそんなに素晴らしいのでしょうか？ 230 00:35:36,911 --> 00:35:40,206 ライオネル・バリモア・シニアもいました。 そしてジミー・スチュワート。 231 00:35:40,289 --> 00:35:42,791 だから何？ -ジーン・アーサーと... 232 00:35:42,875 --> 00:35:45,294 なんて素晴らしい家族だったんでしょう。 233 00:35:45,377 --> 00:35:50,633 つまり、笑って抱きしめる人々 そしてお互いを愛し合っていますか？ 234 00:35:51,425 --> 00:35:52,718 気に入りましたか はい。 235 00:35:52,801 --> 00:35:56,680 チャイナタウンの生活はそのようなものではなかったからです。 それは私の目を開いただけです。 236 00:35:56,764 --> 00:36:00,935 アヒルみたいにね、 殻から出てくるのは… 237 00:36:01,018 --> 00:36:06,030 彼が最初に考えるのは 彼が見ているのは母親です。 238 00:36:06,113 --> 00:36:09,016 私の母はそれらの映画を観ていました。 239 00:36:09,109 --> 00:36:14,205 でも大人はお父さんみたいに、 映画館に行ったことがない 240 00:36:14,289 --> 00:36:19,326 彼らは言語を理解できませんでした。 -彼らはそこに行かなかっただけです。 241 00:36:19,409 --> 00:36:25,000 私たちはちょうど見ていた... - 文化 国民のためのアメリカ人。 -初めて。 242 00:36:25,084 --> 00:36:30,047 お誕生日おめでとう 243 00:36:30,130 --> 00:36:32,932 吹くには？ - はい、願い事をしてください。 244 00:36:35,928 --> 00:36:36,929 わかった。 245 00:36:38,222 --> 00:36:40,516 フォワード。 -願い事をする！ 246 00:36:54,238 --> 00:36:57,748 あなたのお母さんに願っています あまり中国的ではなかったです。 247 00:36:59,952 --> 00:37:03,247 時々彼女を雇わなければなりません。 248 00:37:04,123 --> 00:37:06,208 中国人の母親であるべき時。 249 00:37:07,710 --> 00:37:12,730 彼女は欲しいものを手に入れます、 そしてそれもあまり変わらないでしょう。 250 00:37:28,022 --> 00:37:31,817 孔子の昔のやり方 もう機能しません。 251 00:37:31,900 --> 00:37:37,281 物事は同じままではいられない。 ここで何かが起こっています...変わりつつあります。 252 00:37:37,364 --> 00:37:41,493 保存できるものだけ あなたが使っているもの。 - どのような？ 253 00:37:41,577 --> 00:37:42,828 食べ物。 254 00:37:45,414 --> 00:37:47,458 鴨ワンタン... 255 00:37:47,541 --> 00:37:48,876 燕の巣スープ… 256 00:37:49,668 --> 00:37:54,340 豚肉のエビソース... これらは保管する価値のあるものです。 257 00:37:59,303 --> 00:38:02,264 私にも飲み物を持ってきてください。 258 00:38:42,054 --> 00:38:45,057 ジェラルディン、ジュリア、ここです。 259 00:38:46,100 --> 00:38:47,601 はい、行きます。 260 00:38:55,150 --> 00:38:57,652 ジュリア、もっと可愛くなったね。 261 00:38:58,570 --> 00:39:03,909 いや、ただ太っただけだ！ -太っているほうが良い。 262 00:39:05,786 --> 00:39:08,580 あなたのお母さんは元気ですか 263 00:39:09,248 --> 00:39:13,627 ご存知のように、彼女は年をとりました。 264 00:39:13,710 --> 00:39:16,221 彼女は大丈夫だろう 265 00:39:17,089 --> 00:39:21,301 香港に帰ったほうがいいよ そしてもっと頻繁に彼女を訪ねてください。 266 00:39:21,385 --> 00:39:26,723 それは親を引き起こす 気分が良くなりますよね？ 267 00:39:29,268 --> 00:39:33,313 行かなきゃ - そんなに早く？ -会議があります。戻ってきます 268 00:39:33,397 --> 00:39:36,984 確かに。機会があればぜひ訪れてみてください。 - バイバイ。 - さようなら。 269 00:39:39,403 --> 00:39:44,491 今週末リノに行きます マックスと一緒に。来たい 270 00:39:44,575 --> 00:39:46,243 マックスと一緒に？ 271 00:39:46,326 --> 00:39:49,371 縞模様のスーツを着た銀行員？ 272 00:39:50,054 --> 00:39:53,834 いいえ、ありがとう その男は奇妙すぎる。 273 00:39:55,377 --> 00:39:59,006 すべてが適切できちんとしたものになります。 274 00:39:59,089 --> 00:40:02,009 きっと - スイミングプールを除いて... 275 00:40:02,092 --> 00:40:07,139 彼は自分の足元を見つめたいのです。 それが彼が私にいつもしていることです。 276 00:40:07,222 --> 00:40:09,308 なんて変態なんだ 277 00:40:56,271 --> 00:41:01,660 リチャードは長い間家族の一員でしたが、 結婚したら近親相姦みたいになるよ。 278 00:41:01,743 --> 00:41:05,362 私たちの子供たちはおそらく チャールズ皇太子に似てしまいます。 279 00:41:05,364 --> 00:41:08,784 わかりました 斜めになった5人の子供たち… 280 00:41:08,867 --> 00:41:11,745 おばあちゃんの膝の上に座っています。 281 00:41:20,462 --> 00:41:23,966 娘が欲しいです。 282 00:41:25,842 --> 00:41:27,177 本気ですか 283 00:41:28,679 --> 00:41:29,680 はい。 284 00:41:30,514 --> 00:41:32,549 リチャードが大好きです。 285 00:42:12,180 --> 00:42:14,708 ここに彼がいます。 右。 286 00:42:20,856 --> 00:42:22,983 やあ、ベイビー 287 00:42:34,077 --> 00:42:36,204 やめてください！ 288 00:42:36,288 --> 00:42:39,291 くすぐるのはやめて！ やめて！ 289 00:42:39,374 --> 00:42:41,043 くすぐるのやめて… 290 00:42:42,002 --> 00:42:45,005 わかりました、お母さん。 291 00:42:48,508 --> 00:42:51,402 こちらはHeem Samからのドロップです。 292 00:42:52,512 --> 00:42:57,100 お二人に心からの一滴を。 293 00:42:58,769 --> 00:43:00,670 ヒントは得られましたか？ 294 00:43:01,605 --> 00:43:06,401 それが何を意味するか知っていますか 点心の？ 295 00:43:13,450 --> 00:43:15,460 それが何を意味するか知っていますか？ 296 00:43:16,453 --> 00:43:20,457 親愛なる少年たちよ。 いくつかの。 297 00:43:23,585 --> 00:43:25,253 優しい言葉で言うと、お母さん？ 298 00:43:28,590 --> 00:43:31,726 私がいてくれてあなたは幸運です あなたに説明できるように。 299 00:43:31,802 --> 00:43:34,637 そうしないとメッセージが理解できません。 300 00:43:36,014 --> 00:43:39,351 いつ結婚するつもりですか 301 00:43:40,018 --> 00:43:44,147 いつ結婚するつもりですか -いつ披露するつもりですか？ 302 00:43:44,231 --> 00:43:48,360 私のことを考慮に入れないでください。 私の目は誰かに向いています。 303 00:44:22,936 --> 00:44:26,456 ゴミは出しますか？ - まだ。 304 00:44:29,693 --> 00:44:32,219 私は寝ます。 305 00:44:32,738 --> 00:44:35,465 お母さんが寝たら上がってもいいよ。 306 00:45:13,653 --> 00:45:16,782 おはようございます - おはようございます！ 307 00:45:19,117 --> 00:45:21,094 今日はあなたも朝鳥です！ 308 00:45:21,411 --> 00:45:23,580 リチャードが訪ねてくる。 309 00:45:28,585 --> 00:45:33,548 三輪車にはなりたくないですよね！ 310 00:45:33,632 --> 00:45:37,186 子どもたちに自分のスペースを与えてください。 311 00:45:38,470 --> 00:45:42,849 私は彼らを寝かせました。 それで私は庭仕事に出かけました。 312 00:45:54,736 --> 00:45:57,864 彼女はノックすべきだった 彼女が入る前に。 313 00:46:04,955 --> 00:46:08,266 到着までどれくらいかかりますか 朝、空港へ？ 314 00:46:08,349 --> 00:46:12,170 何？ - 30分です。 315 00:46:58,891 --> 00:47:00,893 こんにちは、お母さん 316 00:47:08,852 --> 00:47:11,521 良い週末でしたね。 317 00:47:37,172 --> 00:47:39,240 ジェラルディン… 318 00:47:40,342 --> 00:47:43,853 古いジャンクを処分したところです。 319 00:47:48,808 --> 00:47:50,060 新しいことは何ですか 320 00:48:04,449 --> 00:48:07,709 リチャードを連れて行ったところです 空港へ。 321 00:48:18,213 --> 00:48:20,864 お母さんは自分が死ぬのではないかと思っています。 322 00:48:21,007 --> 00:48:24,761 占い師のこと全般。 323 00:48:26,054 --> 00:48:30,148 彼女は本当にプッシュしている 私とリチャードは結婚します。 324 00:48:36,064 --> 00:48:41,528 私が悲しいのは、 彼女は私の気持ちなど気にしません。 325 00:48:48,076 --> 00:48:49,786 お父さんが亡くなったら… 326 00:48:49,869 --> 00:48:53,498 私たちは本当に近くにいるだろうと思っていました。 327 00:49:00,046 --> 00:49:06,052 彼女は寂しくなるだろう 結婚して別れるなら。 328 00:49:07,262 --> 00:49:11,599 そして彼女にそれが必要かもしれないと教えました 人生で苦しむ... 329 00:49:11,683 --> 00:49:15,228 それで彼女は物事を手に入れる そのまま 330 00:49:16,813 --> 00:49:21,026 私を見てください 私も同様の状況にあります。 331 00:49:22,026 --> 00:49:23,737 悲しまないでください。 332 00:49:28,825 --> 00:49:33,329 悲しくないよ。 ただ怖いだけ 333 00:49:34,205 --> 00:49:39,711 もし私が結婚できずに彼女が死んでしまったら、 それは一生私を悩ませるでしょう。 334 00:49:41,421 --> 00:49:44,924 素敵なユダヤ人の女の子。 335 00:49:49,846 --> 00:49:52,807 アインズを見てください。 336 00:49:52,891 --> 00:49:55,935 大きなメロンがあるもの。 337 00:49:56,019 --> 00:50:00,565 階下にダンサーがいたときのことだ。 -ダンサー？ 338 00:50:00,648 --> 00:50:03,026 そう、昔、あなたのお父さんと私は... 339 00:50:04,027 --> 00:50:10,825 そこは中国人男性がいる唯一の場所だった 白人女性を見ることができた。 340 00:50:15,789 --> 00:50:17,540 私の人生の中で 341 00:50:17,624 --> 00:50:19,709 本物の公共サービス。 342 00:50:26,257 --> 00:50:27,759 ありがとう。 343 00:50:27,842 --> 00:50:29,427 ありがとう。 344 00:50:29,511 --> 00:50:31,596 また後で。 ありがとう。さようなら 345 00:50:31,679 --> 00:50:32,889 彼らは誰ですか 346 00:50:35,391 --> 00:50:38,520 私に運転してもらいたいですか？ - 結構です。 347 00:50:38,603 --> 00:50:41,314 疲れた？ はい。 348 00:50:41,397 --> 00:50:43,032 私が運転します 349 00:50:44,692 --> 00:50:48,321 それはむしろ家族の再会のようなものでした。 350 00:50:48,404 --> 00:50:50,865 私の兄はカナダから来ました... 351 00:50:50,949 --> 00:50:53,284 妹がパリから帰ってきました。 352 00:50:54,285 --> 00:50:56,412 私たちは何年も会っていません。 353 00:50:56,496 --> 00:50:58,039 よかったです。 354 00:50:58,122 --> 00:51:01,543 私たちは座って話したり、トランプをしたりしました... 355 00:51:01,626 --> 00:51:04,921 そして私たちは食べて... - 楽しい。 356 00:51:06,047 --> 00:51:10,560 そして、私たちは母が死ぬつもりはないことに気づきました。 それで私たちは出発しました。 357 00:51:20,103 --> 00:51:22,272 ハンバーガーが小さくなってしまいました。 358 00:51:22,355 --> 00:51:25,191 それを取る - いいえ、受け取ってください。 359 00:51:25,275 --> 00:51:29,314 いや、あなた。 真剣に。これは... 360 00:51:31,197 --> 00:51:32,991 本当ですか？ 361 00:52:06,316 --> 00:52:11,354 私の最初のアメリカンドリーム 車を買うことでした... 362 00:52:11,738 --> 00:52:14,616 そして常にそれを運転します。 363 00:52:17,202 --> 00:52:20,246 今、私はメルセデスを持っています。 - 素晴らしい車です。 364 00:52:21,372 --> 00:52:23,166 そして4分の1… 365 00:52:23,249 --> 00:52:24,459 いいえ。 366 00:52:25,126 --> 00:52:27,670 ８人目の夫。 367 00:52:27,754 --> 00:52:29,422 空っぽのアパート。 368 00:52:35,595 --> 00:52:38,264 私の現実は夢よりも大きいです。 369 00:52:38,348 --> 00:52:41,517 ああ、新しい夢を見ましょう。 370 00:52:43,019 --> 00:52:45,730 それすらできない 夜寝る 371 00:52:50,276 --> 00:52:51,903 コーラを飲んでもいいですか？ 372 00:53:11,214 --> 00:53:14,425 そのうち… 373 00:53:15,176 --> 00:53:21,099 赤いステーションワゴンが欲しいです 子供たちでいっぱい 374 00:53:23,017 --> 00:53:25,311 私たちは歌を歌います... 375 00:53:25,395 --> 00:53:28,606 そして私たちは村に行ってピクニックをします。 376 00:53:29,482 --> 00:53:31,500 それは後ほどになります。 377 00:54:01,848 --> 00:54:03,057 ジュリア。 378 00:54:20,533 --> 00:54:22,076 私の母は死んだ 379 00:54:30,501 --> 00:54:34,096 彼女は死ぬはずだった 私たちがそこにいたとき 380 00:54:35,715 --> 00:54:37,133 彼女は頑固だった。 381 00:54:37,967 --> 00:54:40,720 彼女はいつも自分のやりたいことをやっていました。 382 00:54:50,229 --> 00:54:57,779 彼女が亡くなったとき、彼女は一人でした。 383 00:56:29,495 --> 00:56:32,014 ここでは誰もが落ち込んでいるように見えます。 384 00:56:34,292 --> 00:56:40,214 ちょうどお父さんのお墓の話です。 15年も経ったなんて信じられない。 385 00:57:22,798 --> 00:57:26,218 ジェラルディン、あなたとリチャードは結婚すべきです。 386 00:57:30,031 --> 00:57:32,749 まだ準備ができていません。 387 00:57:32,808 --> 00:57:37,821 あなたは彼と長い間付き合っていて、 若くないから結婚したほうがいいよ。 388 00:57:38,064 --> 00:57:44,102 あなたは私を落ち着かせる必要があるので、 あなたに対する私の責任はもう終わったことを知るでしょう。 389 00:57:59,460 --> 00:58:04,215 とても難しいです、 誰があなたの世話をしてくれるかわからないからです。 390 00:58:04,882 --> 00:58:07,852 ケビンは結婚しており、自分の家族を持っています。 391 00:58:10,721 --> 00:58:15,393 そしてエイミーのことも知りません。 392 00:58:17,228 --> 00:58:19,813 あなたを一人にしてほしくないのです。 393 00:58:23,901 --> 00:58:30,283 最初は寂しいかも知れませんが、 しかし、あなたが最優先です。 394 00:59:22,376 --> 00:59:23,753 静かに、デビッド。 395 00:59:26,881 --> 00:59:31,434 ママには知られたくない 荷物を移動しています。 396 00:59:44,440 --> 00:59:47,943 土曜日のことを思い出します 映画に行きましょう、お母さん。 397 00:59:51,530 --> 00:59:53,032 わかった。 398 00:59:56,702 --> 00:59:57,995 こんにちは。 399 01:00:34,907 --> 01:00:37,368 昨夜はよく眠れませんでした。 400 01:00:38,494 --> 01:00:42,039 もしかしたらお茶を飲みすぎたのかもしれません。 401 01:00:51,465 --> 01:00:53,968 あなたの娘さんはあなたをとても愛しています。 402 01:00:58,097 --> 01:01:03,460 もう彼女に任せてもらって大丈夫です 彼女がやりたいことをしてください。 403 01:01:10,860 --> 01:01:15,689 できないことは理解していますよね 彼女に結婚を強制しますか？ 404 01:01:18,367 --> 01:01:23,664 彼女に対するあなたの態度はいつも思ってた 一貫性がない。 405 01:01:24,707 --> 01:01:30,161 あなたは彼女に結婚してほしいと思っていますが、それでも あなたは彼女に去ってほしくないのです。 406 01:01:31,672 --> 01:01:36,976 母親としてやるべきことは私がやります。 そしてあなたは私が矛盾していると言うのです！ 407 01:01:41,599 --> 01:01:44,442 彼女のことを大切に思っているなら… 408 01:01:45,478 --> 01:01:49,356 あなたは彼女にさせるべきです 彼女の人生を生きる 409 01:02:56,674 --> 01:02:59,385 おはようございます - おはようございます。 410 01:03:00,177 --> 01:03:04,939 車を見た気がした ジェラルディンは午前中です。 411 01:03:05,599 --> 01:03:08,519 彼女は私に食料品を持ってきてくれました。 412 01:03:13,983 --> 01:03:16,160 彼女は大丈夫だと思います。 413 01:03:16,902 --> 01:03:20,096 彼女はここにいない 彼女の親友と一緒に？ 414 01:03:20,656 --> 01:03:23,117 問題ないですよね？ 415 01:03:24,702 --> 01:03:28,163 そうですね、ジェラルディンは料理ができません。 416 01:03:28,831 --> 01:03:34,628 彼女はチーズソースで生きている そしてビタミン剤。 417 01:03:35,421 --> 01:03:38,998 分かりません 今の時代、子どもたちはどうやって生きているのでしょうか？ 418 01:03:46,807 --> 01:03:49,009 彼女は大丈夫だろう 419 01:03:51,520 --> 01:03:56,025 そして私たちは生き残るでしょう。 420 01:05:21,026 --> 01:05:22,152 これですか 421 01:05:24,279 --> 01:05:25,447 わかりました。 422 01:05:33,205 --> 01:05:37,699 小切手を書きます すべてのアカウントについて、いいですか？ 423 01:05:39,169 --> 01:05:43,381 もう小切手を書きました。 簡単でした。 424 01:05:43,674 --> 01:05:45,008 良い。 425 01:06:00,607 --> 01:06:03,343 遅くまで働かないでね、お母さん。 426 01:06:09,366 --> 01:06:11,118 また明日ね、分かった？ 427 01:06:14,663 --> 01:06:17,107 出かけるときはドアに鍵をかけます。 428 01:07:56,473 --> 01:07:59,726 母から娘へ、母から娘へ、母から娘へ。 429 01:08:00,936 --> 01:08:04,231 作り方を知っていますか 中華ソーセージ？ 430 01:08:07,943 --> 01:08:11,880 あなたは限界点に達しました で、作り方が分からないんですか？ 431 01:08:13,365 --> 01:08:15,868 中華ソーセージの完成です。 432 01:08:23,667 --> 01:08:26,295 豚肉のエビソース煮。 433 01:08:27,421 --> 01:08:29,714 あなたのお気に入りの料理。 434 01:08:30,674 --> 01:08:32,134 終わり 435 01:08:35,929 --> 01:08:38,015 ヴァントンダック。 436 01:08:39,683 --> 01:08:41,310 終わり 437 01:08:46,565 --> 01:08:48,800 ローストダック終了！ 438 01:08:58,827 --> 01:09:01,479 フカヒレスープ終了。 439 01:09:37,366 --> 01:09:42,371 食欲も戻ってきました。 鶏肉が欲しいです。 -良い。 440 01:09:48,710 --> 01:09:51,505 病院の食事はまずい！ 441 01:10:00,180 --> 01:10:03,767 私たちは二人とも家に帰りました。 昔みたいですよね、お母さん？ 442 01:10:23,203 --> 01:10:27,499 今こそ祖国に敬意を表する時です。 443 01:10:27,582 --> 01:10:33,088 もっと早く飛びたいです。 -もっと早く中国に行きたいですか？ 444 01:10:33,171 --> 01:10:36,091 タムおじさんも一緒に行きますか？ 多分。 445 01:10:36,174 --> 01:10:41,847 できるだけ早く飛びたいです。 - ミミのパーティーに必ず戻ってきてください。 446 01:10:43,265 --> 01:10:46,877 このレジは考えを変えました。 彼女はそれに同意した。 447 01:10:47,060 --> 01:10:49,954 25 のテーブルを管理する必要があります。 448 01:10:51,982 --> 01:10:55,610 戻ってこないなら 私たちのお祝いはまだ終わりません。 449 01:10:55,694 --> 01:10:59,573 おめでとうございます -あなたもですよ。 450 01:10:59,656 --> 01:11:02,909 ジェラルディンが私を招待します もうすぐ彼女のパーティーに向けて。 451 01:11:02,993 --> 01:11:06,997 今はわかりません。 452 01:11:12,377 --> 01:11:15,129 私の花がどのように咲くかを見てください。 453 01:11:16,340 --> 01:11:20,552 それは良い兆候です。 454 01:11:21,136 --> 01:11:25,599 ここは日当たりがよかったです。 後でそこに植えるかも知れません。 455 01:11:25,682 --> 01:11:28,643 いつかそこに何かが芽生えるかもしれない。 456 01:12:15,273 --> 01:12:16,691 おはようございます 457 01:12:18,985 --> 01:12:23,564 最終目的地はカントンですか？ はい。 - 香港経由ですか？ 458 01:13:57,042 --> 01:14:01,963 お母さんにはある料理の仕方がある それはおいしいでしょう。 -もちろん。 459 01:14:02,047 --> 01:14:04,424 一度試食会に行ったことがあるのですが… 460 01:14:04,508 --> 01:14:07,594 香港出身の料理人と一緒に。 彼はとても良かった... 461 01:14:07,677 --> 01:14:13,225 ビクトリーホールだったと思います。 そしてすぐに彼は準備を整えました... 462 01:14:15,143 --> 01:14:17,245 これらすべてのこと。 463 01:14:19,231 --> 01:14:20,440 そして... 464 01:14:23,235 --> 01:14:27,155 はい - そして群衆を上に上げて食べさせてください。 465 01:14:28,615 --> 01:14:29,834 そして... 466 01:14:47,509 --> 01:14:49,452 準備はできていますか 467 01:14:51,805 --> 01:14:54,099 災難だ！ 468 01:14:54,182 --> 01:14:56,977 何をしましょうか？ 469 01:14:57,399 --> 01:15:01,137 マクドナルド 470 01:15:06,611 --> 01:15:10,865 点心の作り方を習います。 はい？ 471 01:15:10,949 --> 01:15:14,043 はい、ここでレッスンが行われます。 472 01:15:14,536 --> 01:15:18,472 やり方を学びます あなたが一番大変です。 473 01:15:21,167 --> 01:15:23,194 ゴング？ はい。 474 01:15:28,717 --> 01:15:32,137 毎年この時期に 端午節... 475 01:15:32,220 --> 01:15:36,391 勉強しようと思ったのですが ジョンの作り方。 -良い。 476 01:15:36,474 --> 01:15:40,895 しかし、私はそれをしませんでした。 なぜ？ 477 01:15:40,979 --> 01:15:45,966 勉強しないといけないと思ったので、 だからお母さんは勉強しなければなりません。 478 01:15:46,234 --> 01:15:49,154 したがって、死ぬという選択肢はありませんでした。 479 01:15:58,830 --> 01:16:04,846 私がかつてそう思っていたことを知っていたでしょう あなたのお母さんと私が結婚するということですか？ 480 01:16:11,885 --> 01:16:14,453 彼女はそんなことはしません。 481 01:16:14,846 --> 01:16:16,831 彼女はやり方が古風だ。 482 01:16:24,648 --> 01:16:27,199 フロリダではそんなことないよ。 483 01:16:27,650 --> 01:16:31,571 彼らはとても遠いです この高齢者たちよ。 484 01:16:45,043 --> 01:16:49,672 タムおじさん、悲しまないで。 485 01:16:53,009 --> 01:16:56,454 私たちも同じことで傷ついています。 覚えて？ 486 01:17:35,218 --> 01:17:39,139 何を料理していますか - スープを作りました。 487 01:17:40,807 --> 01:17:44,060 あまりいい匂いではありません。 488 01:18:12,630 --> 01:18:15,216 中国の人々は親切です。 489 01:18:18,720 --> 01:18:22,573 彼らは私のためにたくさん料理をしてくれました 盛大なディナー。 490 01:18:23,266 --> 01:18:26,235 しかし、彼女にはそれほど多くはありません。 491 01:18:26,770 --> 01:18:31,399 他の人から聞いて知っていたのですが、 彼女からではありません。 492 01:18:33,401 --> 01:18:38,656 そこでは貧乏でも大丈夫だと言われます。 心の中であなたがあなたである限り。 493 01:18:42,327 --> 01:18:44,829 何か言わなければなりません。 494 01:18:48,291 --> 01:18:53,421 リチャードと私はそうでないときでも決断を下しました あなたは - 占い師を覚えていますか? 495 01:18:53,505 --> 01:18:55,965 私の村でまた彼女に会いました。 496 01:18:56,174 --> 01:18:58,934 彼女は私の運が変わったと言いました。 497 01:18:59,052 --> 01:19:04,057 彼女は私にこう言いました - 60年 それが 1 つのサイクルです。 498 01:19:04,140 --> 01:19:06,684 だから私はまだ2歳です！ 499 01:19:07,519 --> 01:19:11,814 結婚を急ぐ必要はありません。 500 01:19:11,898 --> 01:19:14,466 少なくとも私が大人になるまでは！ 501 01:19:16,361 --> 01:19:19,155 私がまだ2歳だなんて信じられますか？ 502 01:20:51,449 --> 01:20:57,100 ウェイン・ワンの映画